پی دی اف ترجمه فارسی “خوانندگان بیکرانگی” اثر کارلوس کاستاندا
ترجمه فارسی کتاب “خوانندگان بیکرانگی” یکی از دو اثر گمنام کارلوس کاستاندا به کمک هوش مصنوعی توسط سیدمهدی نعمتی انجام شده است. در این کتاب شش گزاره اساسی تشریح شده اند که در نسخه اسپانیایی کتاب “هدیه عقاب” آمده اند اما بنابه دلایلی از نسخه انگلیسی حذف شده و به طریق اولی در ترجمه فارسی نیز موجود نمی باشد. در بخش های بعد، در ظرف ماهنامه هایی که در طول مدت یک سال در مجله سفرنگ شناسی کاربردی که موسس این نشریه خود کاستانداست چاپ گردیده اند و در چهار شماره گنجانده شده اند، به سوالات مدرن پیرامون انضباط مسیر مبارز (راه جنگجویان) می پردازد و مسائل معرفت ناوالیسم و سیستم شناختی جادوگران و بینندگان مکزیک عهد عتیق را از دید فلسفه مدرن مورد تجزیه و تحلیل قرار می دهد. این کتاب به خصوص مناسب سالکین مدرن (بقول دون خوان: خوانندگان بیکرانگی) بوده و با نگاهی علمی به توضیح و روشن سازی تئوری ساحران تبار دون خوان می پردازد. در کنار استفاده از فناوری هوش مصنوعی، ترجمه این کتاب توسط مهدی نعمتی بازبینی و ویرایش شده و زبان آن کاملاً سلیس و مدرن می باشد. ضمنا تعداد صفحات کتاب 76 صفحه می باشد. …